1
00:00:01,200 --> 00:00:06,504
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,506 --> 00:00:11,276
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,156
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,158 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,761
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,763 --> 00:00:35,300
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,302 --> 00:00:36,568
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,570 --> 00:00:38,303
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,305 --> 00:00:42,707
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
? Bébé ?
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,645
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,647 --> 00:00:48,746
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,748 --> 00:00:51,483
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,485 --> 00:00:53,885
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,887 --> 00:00:56,454
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,456 --> 00:00:58,957
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,959 --> 00:01:03,794
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:03,796 --> 00:01:07,699
[Applaudissements, klaxons]
21
00:01:07,701 --> 00:01:10,268
Vers la fin de 1969,
Une drôle de chose s'est produite...
22
00:01:10,270 --> 00:01:12,571
5, 4, 3, 2...
23
00:01:12,573 --> 00:01:13,872
[Explosion]
24
00:01:13,874 --> 00:01:15,306
1970.
25
00:01:15,308 --> 00:01:16,941
[ "Auld Lang Syne" joue ]
26
00:01:16,943 --> 00:01:19,610
Pas que n'importe qui
accordait beaucoup d'attention.
27
00:01:21,247 --> 00:01:22,447
[Chantant] Paix maintenant !
28
00:01:22,449 --> 00:01:24,315
Pourtant, avec une nouvelle décennie
dans les livres,
29
00:01:24,317 --> 00:01:27,084
Peut-être qu'il était temps
pour guérir de vieilles blessures,
30
00:01:27,086 --> 00:01:28,386
surmonter de vieilles blessures.
31
00:01:28,388 --> 00:01:29,754
C'étaitpossible.
32
00:01:29,756 --> 00:01:34,024
Après tout,
J'avais oublié Winnie Cooper.
33
00:01:34,026 --> 00:01:36,026
Salut, Kévin.
34
00:01:36,028 --> 00:01:37,195
Salut.
35
00:01:37,197 --> 00:01:40,098
Ouais. Winnie et moi
nous étions amis maintenant.
36
00:01:40,100 --> 00:01:41,665
J'aime ta chemise.
37
00:01:41,667 --> 00:01:43,502
Oh. Merci.
38
00:01:43,504 --> 00:01:46,270
Peux-tu croire tout cela
les devoirs d'histoire que nous recevons ?
39
00:01:46,272 --> 00:01:48,406
Je sais ce que tu veux dire.
40
00:01:49,242 --> 00:01:53,611
Ce sourire incroyable.
La façon dont elle a ébranlé ses cheveux.
41
00:01:53,613 --> 00:01:56,781
Le rythme à couper le souffle
de son parfum...
42
00:01:56,783 --> 00:01:58,149
J'en avais fini avec ça.
43
00:01:59,586 --> 00:02:01,419
Vraiment !
44
00:02:01,421 --> 00:02:03,654
Eh bien, à bientôt.
45
00:02:03,656 --> 00:02:04,756
A bientôt.
46
00:02:06,026 --> 00:02:08,493
Voilà, vous l'avez...
Bonjour et au revoir.
47
00:02:08,495 --> 00:02:11,029
Winnie et moi
n'étaient plus qu'un souvenir maintenant.
48
00:02:11,031 --> 00:02:13,564
Pas comme Paul et Carla.
49
00:02:13,566 --> 00:02:16,001
Ils avaient quelque chose de spécial.
50
00:02:16,003 --> 00:02:17,435
[Dings de caisse enregistreuse]
51
00:02:17,437 --> 00:02:19,003
Elle m'a largué.
52
00:02:19,005 --> 00:02:20,371
Paul...
53
00:02:20,373 --> 00:02:22,139
Elle m'a largué !
54
00:02:22,141 --> 00:02:23,274
Paul, arrête-toi !
55
00:02:23,276 --> 00:02:25,610
Elle... larguée...
56
00:02:25,612 --> 00:02:26,911
Moi.
57
00:02:26,913 --> 00:02:29,180
Voulez-vous en parler?
58
00:02:29,182 --> 00:02:32,316
Elle a dit qu'elle avait besoin de plus de temps
avec ses amis.
59
00:02:32,318 --> 00:02:34,585
Elle a dit que je l'étouffais.
60
00:02:34,587 --> 00:02:38,456
Je pensais qu'elle voulait
être étouffé.
61
00:02:38,458 --> 00:02:40,125
[Soupirs] Qu'est-ce que je vais faire ?
62
00:02:40,127 --> 00:02:41,926
Paul souffrait.
63
00:02:41,928 --> 00:02:43,928
Je devais monter
avec quelque chose de sensible.
64
00:02:43,930 --> 00:02:46,197
Tu veux un sandwich à la glace ?
65
00:02:49,268 --> 00:02:51,736
Et après l'école
on va au cinéma ?
66
00:02:51,738 --> 00:02:53,638
[Soupirs]
67
00:02:53,640 --> 00:02:56,007
Carla et moi
j'allais au cinéma.
68
00:02:56,009 --> 00:02:57,976
C'était pire que ce que je pensais.
69
00:02:57,978 --> 00:02:58,976
[Bouillonnant]
70
00:02:58,978 --> 00:03:01,446
Paul, tu ne peux pas laisser Carla
je te vois comme ça.
71
00:03:01,448 --> 00:03:03,615
Tu veux qu'elle se sente désolée
pour toi ?
72
00:03:03,617 --> 00:03:06,351
Tu penses qu'elle le ferait ?
73
00:03:06,353 --> 00:03:08,252
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
74
00:03:08,254 --> 00:03:10,955
Tu ne peux tout simplement pas rester assis
l'air pathétique.
75
00:03:10,957 --> 00:03:12,590
Vous devez faire quelque chose.
76
00:03:12,592 --> 00:03:14,359
[Rires] Comme quoi ?
77
00:03:14,361 --> 00:03:17,027
Eh bien, peut-être...
Il faut la rendre jalouse !
78
00:03:17,029 --> 00:03:18,196
Hein?
79
00:03:18,198 --> 00:03:20,732
Peut-être que tu devrais...
80
00:03:20,734 --> 00:03:22,934
Sortez avec quelqu'un d'autre.
81
00:03:22,936 --> 00:03:25,069
Peut-être que tu as raison.
82
00:03:25,071 --> 00:03:27,438
Peut-être que je devrais le faire.
83
00:03:27,440 --> 00:03:28,873
Je peux le faire, n'est-ce pas ?
84
00:03:28,875 --> 00:03:30,074
Bien sûr que vous le pouvez.
85
00:03:30,076 --> 00:03:31,175
Ouais, je peux.
86
00:03:31,177 --> 00:03:34,879
Alors voyons.
À qui vas-tu demander ?
87
00:03:34,881 --> 00:03:37,048
Euh...
88
00:03:37,050 --> 00:03:38,383
Eh bien, qui aimes-tu ?
89
00:03:38,385 --> 00:03:39,817
[Soupirs]
90
00:03:39,819 --> 00:03:41,686
Carla.
91
00:03:41,688 --> 00:03:44,288
Je le perdais.
92
00:03:44,290 --> 00:03:46,858
Si Paul devait être sauvé,
il n'y avait pas de temps à perdre.
93
00:03:46,860 --> 00:03:48,492
[ Coup de sifflet ]
94
00:03:48,494 --> 00:03:49,994
Malheureusement,
le conseil de l'éducation
95
00:03:49,996 --> 00:03:51,228
a insisté là-dessus.
96
00:03:51,230 --> 00:03:53,030
En lutte, les hommes,
97
00:03:53,032 --> 00:03:55,366
le muscle le plus important
à utiliser...
98
00:03:55,368 --> 00:03:57,201
C'est ici.
99
00:03:58,972 --> 00:04:00,438
Et Allison Heath ?
100
00:04:00,440 --> 00:04:02,774
Je l'ai vue te regarder
en anglais.
101
00:04:02,776 --> 00:04:05,443
[Soupirs] Trop bête.
102
00:04:05,445 --> 00:04:07,678
D'accord...
103
00:04:07,680 --> 00:04:09,680
Angela atterrit. Elle est intelligente.
104
00:04:09,682 --> 00:04:12,317
Sa tête est aussi... Ovale.
105
00:04:12,319 --> 00:04:15,386
D'accord, Johnson, Oasley...
sur le tapis !
106
00:04:15,388 --> 00:04:16,420
Jill Simons !
107
00:04:16,422 --> 00:04:18,055
Elle est jolie
sans ses lunettes.
108
00:04:18,057 --> 00:04:20,458
Elle me rappelle une banane.
109
00:04:20,460 --> 00:04:24,395
Donc, nous l'avons affiné
pas stupide,
110
00:04:24,397 --> 00:04:26,297
à tête ovale,
ou des femmes en forme de fruit.
111
00:04:26,299 --> 00:04:28,199
[ Coup de sifflet ]
112
00:04:28,201 --> 00:04:29,968
Concentrez-vous !
113
00:04:29,970 --> 00:04:31,068
Allez, Paul.
114
00:04:31,070 --> 00:04:32,804
Vas-tu déposer
toutes les filles de cette classe ?
115
00:04:32,806 --> 00:04:35,573
Eh bien non.
116
00:04:35,575 --> 00:04:37,108
Pas tout le monde.
117
00:04:37,110 --> 00:04:39,010
Qui ai-je laissé de côté ?
118
00:04:39,012 --> 00:04:41,312
Je préfère ne pas le dire.
119
00:04:41,314 --> 00:04:43,647
Pourquoi? Pourquoi, tu l'aimes bien ?
120
00:04:43,649 --> 00:04:46,951
Eh bien, peut-être... Un peu.
121
00:04:46,953 --> 00:04:49,654
Eh bien, c'est parfait !
Tu dois sortir avec elle.
122
00:04:49,656 --> 00:04:51,389
Je ne vais pas lui demander de sortir.
123
00:04:51,391 --> 00:04:52,691
Paul, qui est-ce ?
124
00:04:55,662 --> 00:04:58,062
Winnie Cooper.
125
00:04:58,064 --> 00:04:59,897
[Sifflement de bombe]
126
00:04:59,899 --> 00:05:02,100
[Explosion]
127
00:05:08,575 --> 00:05:10,308
Winnie Cooper.
128
00:05:10,310 --> 00:05:12,444
Vraiment?
129
00:05:12,446 --> 00:05:13,811
Eh bien, je l'ai connue
longtemps,
130
00:05:13,813 --> 00:05:15,946
et nous sommes
déjà amis, alors...
131
00:05:15,948 --> 00:05:18,149
Et ce ne serait pas comme
une date "date".
132
00:05:18,151 --> 00:05:19,651
D'accord, c'était raisonnable.
133
00:05:19,653 --> 00:05:21,786
Eh bien, peut-être que tu devrais
demandez-lui de sortir.
134
00:05:21,788 --> 00:05:23,754
Non. Mauvaise idée.
135
00:05:23,756 --> 00:05:25,557
Pourquoi?
136
00:05:25,559 --> 00:05:28,292
D'une part, toute l'idée
de moi et Winnie...
137
00:05:28,294 --> 00:05:29,460
c'est ridicule.
138
00:05:29,462 --> 00:05:31,495
Euh-huh. C'était vrai.
139
00:05:31,497 --> 00:05:34,432
Et en plus,
il y a l'autre chose.
140
00:05:34,434 --> 00:05:36,467
Quelle autre chose ?
141
00:05:36,469 --> 00:05:39,070
Eh bien, n'est-ce pas...
142
00:05:39,072 --> 00:05:40,271
Je veux dire...
143
00:05:40,273 --> 00:05:41,606
N'est-ce pas encore...
144
00:05:41,608 --> 00:05:42,540
Paul, tu me dis
145
00:05:42,542 --> 00:05:44,242
que tu ne sortirais pas
avec Winnie
146
00:05:44,244 --> 00:05:45,943
juste parce que
tu penses que je suis toujours...
147
00:05:45,945 --> 00:05:48,779
ça n'a pas d'importance.
De toute façon, je ne pouvais pas lui demander.
148
00:05:48,781 --> 00:05:51,649
Eh bien, peut-être que Paul ne pouvait pas...
149
00:05:51,651 --> 00:05:52,550
Mais je pourrais.
150
00:05:52,552 --> 00:05:54,452
Lui demander de sortir ?
151
00:05:54,454 --> 00:05:57,188
Tu veux dire "invite-lui à sortir"
lui demander de sortir ?
152
00:05:57,190 --> 00:05:59,423
Eh bien, ouais.
153
00:05:59,425 --> 00:06:00,925
Pourquoi?
154
00:06:00,927 --> 00:06:04,028
Eh bien, c'est un peu difficile
pour expliquer.
155
00:06:04,030 --> 00:06:06,030
Vous voyez, c'est une longue histoire.
156
00:06:06,032 --> 00:06:10,001
Tu vois, Carla a largué Paul,
et le sentiment de Paul... Largué.
157
00:06:10,003 --> 00:06:13,738
Et je pense que ce serait vraiment
prends-le pour sortir avec toi.
158
00:06:13,740 --> 00:06:15,807
Eh bien, est-ce qu'il sait
tu me demandes ?
159
00:06:15,809 --> 00:06:17,108
Pas exactement.
160
00:06:17,110 --> 00:06:20,111
Eh bien, pourquoi pas
il me demande lui-même ?
161
00:06:20,113 --> 00:06:22,613
Eh bien, Paul est plutôt timide...
162
00:06:25,885 --> 00:06:27,652
et [se moque]
163
00:06:27,654 --> 00:06:30,054
Il pense que je suis toujours...
164
00:06:31,458 --> 00:06:33,491
tu sais, que toi et moi...
165
00:06:33,493 --> 00:06:35,359
Eh bien, il a une mauvaise idée.
166
00:06:35,361 --> 00:06:36,861
Tu sais, j'ai essayé de lui dire,
167
00:06:36,863 --> 00:06:38,863
mais, tu sais, c'est Paul.
168
00:06:38,865 --> 00:06:40,965
Oh.
169
00:06:43,336 --> 00:06:46,136
Et tu penses vraiment
c'est une bonne idée ?
170
00:06:46,138 --> 00:06:48,840
Ouais! je pense
c'est une excellente idée !
171
00:06:48,842 --> 00:06:51,342
Et je l'ai fait.
172
00:06:51,344 --> 00:06:53,044
Au moins, je pense que je l'ai fait.
173
00:06:53,046 --> 00:06:54,378
D'accord, alors.
174
00:06:54,380 --> 00:06:56,681
je vais lui demander
au cinéma ce soir.
175
00:06:56,683 --> 00:06:58,916
Super.
176
00:07:02,588 --> 00:07:04,956
Là. Bien fait.
177
00:07:07,359 --> 00:07:10,528
[Conversations indistinctes]
178
00:07:11,931 --> 00:07:14,198
Ça allait très bien se passer.
179
00:07:22,241 --> 00:07:23,941
[Soupirs]
180
00:07:23,943 --> 00:07:25,776
Alors, quoi de neuf ?
181
00:07:25,778 --> 00:07:27,244
Moi?
182
00:07:27,246 --> 00:07:28,946
Rien.
183
00:07:28,948 --> 00:07:31,215
Euh-huh. Comme si je ne le savais pas.
184
00:07:31,217 --> 00:07:33,952
Winnie Cooper vient de me demander
au cinéma.
185
00:07:33,954 --> 00:07:36,120
Vous plaisantez !
186
00:07:36,122 --> 00:07:38,489
Je veux dire, n'est-ce pas
une étonnante coïncidence ?
187
00:07:38,491 --> 00:07:40,925
Je veux dire, nous étions juste
parler d'elle.
188
00:07:40,927 --> 00:07:43,227
Et maintenant elle s'en va
et m'invite à sortir.
189
00:07:43,229 --> 00:07:44,295
Assez étonnant.
190
00:07:44,297 --> 00:07:46,464
Je veux dire, elle m'a invité à sortir.
191
00:07:46,466 --> 00:07:49,801
Winnie Cooper m'a invité à sortir avec moi !
192
00:07:49,803 --> 00:07:51,369
D'accord, d'accord, j'ai la photo !
193
00:07:51,371 --> 00:07:53,271
Zut, je l'ai peint !
194
00:07:53,273 --> 00:07:54,672
Écoute, Kev...
195
00:07:54,674 --> 00:07:56,206
S'il y a un problème,
dis juste le mot,
196
00:07:56,208 --> 00:07:57,875
et j'oublierai
à propos de tout ça.
197
00:07:57,877 --> 00:07:59,543
Non, Paul,
nous avons traversé tout ça.
198
00:07:59,545 --> 00:08:00,945
Je suisheureux qu'elle t'ait invité à sortir avec moi.
199
00:08:00,947 --> 00:08:03,214
Tu es? Vous êtes sûr?
200
00:08:03,216 --> 00:08:05,416
Je suis sûr.
201
00:08:05,418 --> 00:08:07,218
Super.
202
00:08:07,220 --> 00:08:08,486
Et c'était génial.
203
00:08:08,488 --> 00:08:10,221
Super à voir
Paul sourit à nouveau.
204
00:08:10,223 --> 00:08:13,557
Eh bien, souriant, en fait.
205
00:08:14,794 --> 00:08:17,761
Plutôt... Rayonnant.
206
00:08:17,763 --> 00:08:19,464
Euh-huh.
207
00:08:19,466 --> 00:08:21,832
Il fallait se sentir bien.
[Soupirs]
208
00:08:21,834 --> 00:08:25,703
Cette nuit-là, j'ai dormi du sommeil
des justes.
209
00:08:25,705 --> 00:08:29,373
[ L'horloge tourne ]
210
00:08:29,375 --> 00:08:32,576
Je me suis réveillé tôt et de bonne humeur
le lendemain matin...
211
00:08:32,578 --> 00:08:34,278
[ Le coq chante ]
212
00:08:38,118 --> 00:08:41,085
J'ai une longueur d'avance à battre
le trafic du matin...
213
00:08:41,087 --> 00:08:42,954
[ Tampon vrombissant ]
214
00:08:44,790 --> 00:08:48,292
Et s'occupait de ses affaires
de commencer une nouvelle journée.
215
00:08:48,294 --> 00:08:50,161
[La cloche de l'école sonne]
216
00:08:50,163 --> 00:08:53,398
[Conversations indistinctes]
217
00:08:55,268 --> 00:08:57,167
[Sifflement]
218
00:09:01,441 --> 00:09:05,209
Alors, euh...
Comment ça s'est passé hier soir ?
219
00:09:05,211 --> 00:09:06,811
Bien.
220
00:09:06,813 --> 00:09:10,381
Bien ? D'accord. "Bien" était bien.
221
00:09:10,383 --> 00:09:11,382
Bien, c'était bien.
222
00:09:11,384 --> 00:09:12,483
Bien, c'était...
223
00:09:12,485 --> 00:09:14,085
[Soupirs] N'est-ce pas une belle journée ?
224
00:09:14,087 --> 00:09:16,421
Hein?
225
00:09:16,423 --> 00:09:18,489
N'est-ce pas incroyable
comment tu te sens un jour
226
00:09:18,491 --> 00:09:21,759
tu ne peux pas descendre plus bas,
et le lendemain...
227
00:09:21,761 --> 00:09:23,695
Tu es génial ?
228
00:09:23,697 --> 00:09:26,197
[Réclaircit la gorge]
229
00:09:26,199 --> 00:09:29,467
Alors... Des nouvelles de Carla ?
230
00:09:29,469 --> 00:09:30,601
Hein?
231
00:09:30,603 --> 00:09:32,770
Oh non. Pas encore.
232
00:09:32,772 --> 00:09:34,272
Pas un mot.
233
00:09:34,274 --> 00:09:35,940
Vous la croiserez probablement
au déjeuner.
234
00:09:35,942 --> 00:09:38,642
Vous reviendrez probablement tous les deux
ensemble le week-end.
235
00:09:38,644 --> 00:09:40,211
Je ne pense pas.
236
00:09:40,213 --> 00:09:42,614
Pourquoi pas?
237
00:09:42,616 --> 00:09:45,449
Je suis occupé ce week-end.
238
00:09:45,451 --> 00:09:47,919
J'ai un rendez-vous.
239
00:09:47,921 --> 00:09:50,455
Hmm...
240
00:09:50,457 --> 00:09:52,256
Oui, nous sortons à nouveau.
241
00:09:52,258 --> 00:09:53,992
Vraiment?
242
00:09:53,994 --> 00:09:55,226
Pourquoi?
243
00:09:55,228 --> 00:09:56,561
Rien. C'est juste...
244
00:09:56,563 --> 00:09:58,863
Je suis... Surpris, c'est tout.
245
00:09:58,865 --> 00:10:00,999
Kévin, qu'est-ce que tu veux dire ?
246
00:10:01,001 --> 00:10:02,733
Rien! Juste...
247
00:10:02,735 --> 00:10:04,001
Paul se sent mieux,
248
00:10:04,003 --> 00:10:06,237
et je sais
tu ne l'aimes pas, alors...
249
00:10:06,239 --> 00:10:08,006
Qui a dit que je ne l'aimais pas ?
250
00:10:08,008 --> 00:10:10,007
D'accord. Mauvais choix de mots.
251
00:10:10,009 --> 00:10:12,377
Non, je sais que vous l'aimez.
C'est juste...
252
00:10:12,379 --> 00:10:14,212
Parlant en tant qu'ami...
253
00:10:14,214 --> 00:10:15,679
Je suis aussi son ami, tu sais.
254
00:10:15,681 --> 00:10:17,348
C'est un gars formidable.
255
00:10:17,350 --> 00:10:18,483
C'est amusant d'être avec lui.
256
00:10:18,485 --> 00:10:22,654
Il est intelligent, il est drôle,
il est mignon.
257
00:10:22,656 --> 00:10:23,921
Cyoo-hoo-hoot ?
258
00:10:23,923 --> 00:10:25,323
Mignon ?
259
00:10:25,325 --> 00:10:26,657
En plus, je ne vois vraiment pas
260
00:10:26,659 --> 00:10:28,559
comment ça se passe
de votre entreprise.
261
00:10:28,561 --> 00:10:29,927
Allez, Winnie. Souviens-toi?
262
00:10:29,929 --> 00:10:31,896
C'était tout mon idée
en premier lieu.
263
00:10:31,898 --> 00:10:35,333
Oui, c'était le cas, n'est-ce pas ?
264
00:10:35,335 --> 00:10:38,235
Eh bien...
265
00:10:38,237 --> 00:10:40,204
Je pense juste que tu devrais...
266
00:10:40,206 --> 00:10:42,006
Oh, putain.
Pourquoi tourner autour du pot ?
267
00:10:42,008 --> 00:10:44,042
Il était temps de le poser
en ligne...
268
00:10:44,044 --> 00:10:45,643
pour le bien de chacun.
269
00:10:45,645 --> 00:10:48,846
Je ne pense pas que tu devrais
conduisez Paul comme ceci.
270
00:10:55,021 --> 00:10:57,721
Qui a dit que je le menais ?
271
00:11:03,129 --> 00:11:05,263
Eh bien, c'est à peu près tout.
272
00:11:05,265 --> 00:11:07,431
J'avais fait appel à Paul.
J'avais fait appel à Winnie.
273
00:11:07,433 --> 00:11:10,234
S'ils étaient déterminés à partir
en finir avec cette mascarade,
274
00:11:10,236 --> 00:11:12,336
il n'y avait qu'une chose
Je pourrais le faire.
275
00:11:12,338 --> 00:11:13,337
[La cloche de l'école sonne]
276
00:11:13,339 --> 00:11:14,505
Je pourrais...
277
00:11:16,709 --> 00:11:18,709
vomir.
278
00:11:26,285 --> 00:11:27,818
Après quelques jours,
279
00:11:27,820 --> 00:11:31,288
le "sommeil des justes" était
commence à faire des ravages.
280
00:11:31,290 --> 00:11:33,524
[ Le coq chante ]
281
00:11:33,526 --> 00:11:37,095
Je ne pourrais pas dire exactement pourquoi.
282
00:11:37,097 --> 00:11:40,764
Tout semblait aller bien
à l'école.
283
00:11:41,901 --> 00:11:44,936
Et Paul s'entraînait
ses problèmes avec Carla...
284
00:11:48,074 --> 00:11:49,806
avec Winnie.
285
00:11:52,412 --> 00:11:54,045
Merci,Kevin.
286
00:11:54,047 --> 00:11:55,579
Merci beaucoup !
287
00:11:59,786 --> 00:12:02,620
Carla est une amie chère.
288
00:12:02,622 --> 00:12:03,887
Eh bien, voyez...
289
00:12:03,889 --> 00:12:06,424
Je ne suis pas sûr qu'elle soit exactement
le voit ainsi.
290
00:12:06,426 --> 00:12:08,459
En fait,
elle m'a dit...
291
00:12:08,461 --> 00:12:10,428
voilà ! Icare !
292
00:12:10,430 --> 00:12:12,897
Paul, tu n'es même pas
m'écouter.
293
00:12:12,899 --> 00:12:15,665
Désolé, Kev.
J'ai apporté ce livre pour Winnie.
294
00:12:15,667 --> 00:12:18,202
Mythologie. Elle aime vraiment
Mythologie grecque.
295
00:12:18,204 --> 00:12:19,904
Mais vous le savez probablement.
296
00:12:19,906 --> 00:12:21,372
Bien sûr, je le sais !
297
00:12:21,374 --> 00:12:22,806
Le fait est que
298
00:12:22,808 --> 00:12:25,676
Winnie ne me l'a jamais dit
tout ce qui concerne la mythologie.
299
00:12:25,678 --> 00:12:28,312
À mon avis, les Grecs
avait les meilleurs dieux.
300
00:12:28,314 --> 00:12:29,514
Ouais, c'est super, mais...
301
00:12:29,516 --> 00:12:31,682
Je me demande à quoi elle ressemblera
quand elle sera vieille.
302
00:12:31,684 --> 00:12:34,285
Paul, nous devons vraiment parler.
303
00:12:34,287 --> 00:12:35,987
Bien sûr. Tirez.
304
00:12:35,989 --> 00:12:37,621
Winnie !
305
00:12:39,926 --> 00:12:42,693
Regarder! C'est Icare !
306
00:12:51,804 --> 00:12:53,538
Je dois y aller.
307
00:12:53,540 --> 00:12:54,605
Où vas-tu ?
308
00:12:54,607 --> 00:12:56,674
Je ne sais pas.
309
00:12:56,676 --> 00:13:00,144
Tout ce que je savais, c'est que j'étais
pas d'humeur pour la mythologie.
310
00:13:01,780 --> 00:13:03,281
J'ai dû me vider la tête.
311
00:13:03,283 --> 00:13:05,983
[ Lecture de musique à tempo moyen ]
312
00:13:07,854 --> 00:13:10,321
Si je pouvais arrondir
deux chevaux supplémentaires,
313
00:13:10,323 --> 00:13:13,124
tu pourrais te faire couper les cheveux
et une manucure.
314
00:13:13,126 --> 00:13:15,559
Regarde la façon dont il bouge
ses lèvres.
315
00:13:15,561 --> 00:13:17,261
C'est dégoûtant.
316
00:13:17,263 --> 00:13:22,333
Totalement incroyable !
Il fait du ski nautique dans celui-ci ?
317
00:13:22,335 --> 00:13:24,468
Delores, ça te dérange ?
318
00:13:24,470 --> 00:13:26,604
Ouais. Rien de tel qu'un après-midi
avec la petite amie de Wayne
319
00:13:26,606 --> 00:13:27,905
pour nettoyer les toiles d'araignées.
320
00:13:27,907 --> 00:13:29,640
[Soupirs] Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
321
00:13:29,642 --> 00:13:31,876
Ed a un plan.
322
00:13:31,878 --> 00:13:33,311
[ Du chewing-gum ]
323
00:13:33,313 --> 00:13:34,779
Est-ce que tu dois faire ça ?
324
00:13:34,781 --> 00:13:36,247
Quel est le problème avec lui ?
325
00:13:36,249 --> 00:13:38,015
Il passe juste une mauvaise journée.
326
00:13:38,017 --> 00:13:40,151
Oh...
327
00:13:40,153 --> 00:13:41,385
Qu'est-ce qu'il y a, Kev ?
328
00:13:41,387 --> 00:13:43,921
Est-ce que quelque chose ne va pas
au pays de Kevie ?
329
00:13:43,923 --> 00:13:45,756
Ce ne sont pas vos affaires,
connard !
330
00:13:45,758 --> 00:13:46,824
Mon Dieu!
331
00:13:46,826 --> 00:13:48,626
Des mots forts !
332
00:13:48,628 --> 00:13:50,027
Ce ne serait pas un hasard
333
00:13:50,029 --> 00:13:52,663
avoir quelque chose à voir avec un
certain meilleur ami, n'est-ce pas ?
334
00:13:52,665 --> 00:13:56,234
Et une certaine ex-meilleure fille ?
335
00:13:56,236 --> 00:13:57,468
Qui t'a dit ça ?
336
00:13:57,470 --> 00:13:59,403
Oh, les nouvelles circulent.
337
00:13:59,405 --> 00:14:02,773
Lisa les a vus chez Winky
je prends un soda.
338
00:14:02,775 --> 00:14:06,177
Super. Mon enfer privé était maintenant
une question de domaine public.
339
00:14:06,179 --> 00:14:08,379
Je dois dire...
Je ne suis pas surpris.
340
00:14:08,381 --> 00:14:09,947
Eh bien, qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
341
00:14:09,949 --> 00:14:12,583
Rien.
Sauf que je l'ai vu venir.
342
00:14:12,585 --> 00:14:14,252
À un kilomètre et demi.
343
00:14:14,254 --> 00:14:17,488
Je me demande s'il décolle
ses lunettes
344
00:14:17,490 --> 00:14:18,822
quand ils s'embrassent ?
345
00:14:18,824 --> 00:14:21,025
[Soupirs] J'essaye de regarder !
346
00:14:21,027 --> 00:14:22,960
Écoute, Wayne,
Je n'ai pas besoin de prendre ça.
347
00:14:22,962 --> 00:14:24,929
Désolé, désolé.
348
00:14:24,931 --> 00:14:26,997
Je dois le remettre
mais au vieux Pfeif.
349
00:14:26,999 --> 00:14:30,301
C'est un sournois ! [Rires]
350
00:14:30,303 --> 00:14:34,472
Oh, que savait Wayne ?
Paul n'était pas un sournois.
351
00:14:34,474 --> 00:14:38,008
En plus, c'était moi
qui les aurait piégé !
352
00:14:38,010 --> 00:14:40,310
Ou est-ce que je l'étais ?
353
00:14:40,312 --> 00:14:41,445
Ed, qu'est-ce qu'il y a ?
354
00:14:41,447 --> 00:14:43,714
Kevin est-il aveugle, Wilbur ?
355
00:14:43,716 --> 00:14:47,718
Il ne voit pas ce que Paul
et Winnie font ce qu'ils font ?
356
00:14:47,720 --> 00:14:49,453
[Rires ]
357
00:14:49,455 --> 00:14:50,921
[Expire brusquement]
358
00:14:50,923 --> 00:14:53,324
L’élément de surprise, les hommes.
359
00:14:53,326 --> 00:14:56,727
La clé de tout démontage.
360
00:14:56,729 --> 00:14:58,695
Planifiez vos mouvements.
361
00:14:58,697 --> 00:15:00,932
Sachez ce que vous devez faire.
362
00:15:00,934 --> 00:15:02,967
Comme tu l'étais.
363
00:15:02,969 --> 00:15:04,702
- Aïe !
- Gallo...
364
00:15:04,704 --> 00:15:06,469
Dobby... tu es le prochain.
365
00:15:06,471 --> 00:15:09,640
D'accord, j'avais planifié mon déménagement,
et je savais ce que je devais faire.
366
00:15:09,642 --> 00:15:11,442
Paul ?
367
00:15:11,444 --> 00:15:14,412
Tu te souviens de ce dont nous avons parlé
à propos de l'autre jour ?
368
00:15:14,414 --> 00:15:17,948
À propos de Winnie ?
369
00:15:17,950 --> 00:15:21,152
Bien sûr. Quelle partie ?
370
00:15:21,154 --> 00:15:22,886
Eh bien, la partie où tu as dit
371
00:15:22,888 --> 00:15:25,022
tout ce que j'avais à faire
c'était dire le mot,
372
00:15:25,024 --> 00:15:27,858
et puis tu oublierais
à propos de tout ça.
373
00:15:27,860 --> 00:15:30,161
Oh.
374
00:15:30,163 --> 00:15:31,529
Alors, le voudriez-vous ?
375
00:15:31,531 --> 00:15:33,397
Cela dépend.
376
00:15:33,399 --> 00:15:35,399
Parlons-nous hypothétiquement ?
377
00:15:35,401 --> 00:15:36,767
Peu importe.
378
00:15:36,769 --> 00:15:37,902
[ Coup de sifflet ]
379
00:15:37,904 --> 00:15:39,369
C'était ça.
380
00:15:39,371 --> 00:15:42,106
Voici l'occasion pour Paul de montrer
où il se trouvait réellement.
381
00:15:42,108 --> 00:15:43,941
Je ne sais pas.
382
00:15:43,943 --> 00:15:46,811
Il y a quelques jours,
J'aurais dit oui.
383
00:15:46,813 --> 00:15:48,746
Oh, alors maintenant tu dis non.
384
00:15:48,748 --> 00:15:50,680
Non, ce n'est pas ce que je ne suis pas
disant. Je dis juste...
385
00:15:50,682 --> 00:15:52,249
Pfeiffer! Arnold !
386
00:15:52,251 --> 00:15:54,218
Sur le tapis !
387
00:15:54,220 --> 00:15:57,188
Vous dites non.
Pourquoi ne l'admets-tu pas ?!
388
00:15:57,190 --> 00:15:59,223
Pourquoi ne sors-tu pas
et avoue que tu l'aimes bien ?!
389
00:15:59,225 --> 00:16:00,958
Parce que non !
390
00:16:00,960 --> 00:16:03,194
- Bien! Parce que je le fais !
- Ça suffit !
391
00:16:03,196 --> 00:16:05,496
Voyons si tu peux faire de l'exercice
autre chose que tes lèvres.
392
00:16:05,498 --> 00:16:07,297
Ici.
393
00:16:08,968 --> 00:16:10,701
Et voilà.
394
00:16:10,703 --> 00:16:13,938
Des hommes raisonnables,
accepter d'être en désaccord.
395
00:16:13,940 --> 00:16:15,339
Très bien, les hommes, rappelez-vous, maintenant.
396
00:16:15,341 --> 00:16:16,240
Vitesse...
397
00:16:16,242 --> 00:16:17,541
Equilibre....
398
00:16:17,543 --> 00:16:18,876
Sciences.
399
00:16:18,878 --> 00:16:20,945
Et luttez !
400
00:16:20,947 --> 00:16:23,647
[Les deux grognent]
401
00:16:28,021 --> 00:16:29,787
Hé!
402
00:16:29,789 --> 00:16:30,588
Hommes!
403
00:16:30,590 --> 00:16:31,655
Aïe ! Lâche-moi les cheveux !
404
00:16:31,657 --> 00:16:32,857
Hommes!
405
00:16:32,859 --> 00:16:37,061
Les garçons, ce n'est pas de la lutte !
406
00:16:37,063 --> 00:16:39,363
- Donner! Donner!
- Donner! Donner!
407
00:16:39,365 --> 00:16:40,998
- Non, tu donnes !
- Donner.
408
00:16:41,000 --> 00:16:43,100
- Vous donnez !
- Je ne donne pas !
409
00:16:43,102 --> 00:16:45,636
[Camarades de classe criant]
410
00:16:45,638 --> 00:16:47,838
Allez, Kévin !
411
00:16:47,840 --> 00:16:49,573
[Les cris continuent]
412
00:16:57,816 --> 00:17:00,884
[Les insectes gazouillent]
413
00:17:00,886 --> 00:17:02,620
[ Chien qui aboie au loin ]
414
00:17:10,829 --> 00:17:13,164
Je ne me suis jamais senti aussi perdu
dans ma vie.
415
00:17:13,166 --> 00:17:16,200
J'ai essayé de donner du sens
de ce qui s'était passé.
416
00:17:16,202 --> 00:17:19,236
Je voulais y croire
que Paul m'avait menti...
417
00:17:19,238 --> 00:17:20,704
Winnie aussi.
418
00:17:20,706 --> 00:17:23,574
Mais d'une manière ou d'une autre, je savais mieux.
419
00:17:23,576 --> 00:17:25,342
[Fermeture des portes de la voiture]
420
00:17:25,344 --> 00:17:27,278
Je me mentais.
421
00:17:45,163 --> 00:17:46,897
Ce qui est drôle, c'est que
422
00:17:46,899 --> 00:17:51,435
maintenant que j'en étais sûr
mes sentiments pour Winnie...
423
00:17:51,437 --> 00:17:54,004
Il était trop tard.
424
00:17:59,512 --> 00:18:01,045
Ils étaient là...
425
00:18:01,047 --> 00:18:03,447
mon meilleur ami
et ma meilleure fille.
426
00:18:03,449 --> 00:18:05,382
Je les avais réunis.
427
00:18:05,384 --> 00:18:08,252
Et maintenant je n'avais plus le droit
interférer.
428
00:18:29,375 --> 00:18:31,808
Paul?
429
00:18:31,810 --> 00:18:34,077
Ouais?
430
00:18:34,079 --> 00:18:36,880
Il était temps d'offrir
mes félicitations.
431
00:18:36,882 --> 00:18:39,049
C'était la chose décente à faire.
432
00:18:39,051 --> 00:18:41,284
C'est ce que ferait M. Ed.
433
00:18:41,286 --> 00:18:43,587
Regardez.
434
00:18:43,589 --> 00:18:46,623
je suis désolé
à propos de ce qui s'est passé au gymnase.
435
00:18:46,625 --> 00:18:49,827
Je suppose que je suis en quelque sorte...
436
00:18:49,829 --> 00:18:52,329
J'ai perdu la tête, tu sais ?
437
00:18:52,331 --> 00:18:54,198
Quoi qu'il en soit...
438
00:18:54,200 --> 00:18:56,600
Et pour ce que ça vaut...
439
00:19:01,007 --> 00:19:04,542
J'espère que toi et Winnie
sera très heureux.
440
00:19:06,779 --> 00:19:08,545
D'accord?
441
00:19:08,547 --> 00:19:11,815
Elle m'a largué.
442
00:19:11,817 --> 00:19:14,084
Hein?
443
00:19:14,086 --> 00:19:16,119
Elle m'a largué.
444
00:19:16,121 --> 00:19:19,022
Elle l'a fait ?
445
00:19:19,024 --> 00:19:21,758
Nous avons décidé d'être simplement amis.
446
00:19:21,760 --> 00:19:23,994
Eh bien, en fait...
447
00:19:23,996 --> 00:19:25,829
Elle a décidé.
448
00:19:25,831 --> 00:19:28,398
Quoi qu'il en soit, c'est fini.
449
00:19:28,400 --> 00:19:30,600
Après trois rendez-vous pourris ?
450
00:19:30,602 --> 00:19:33,704
Attendez une minute.
Qu'est-ce que je disais ici ?
451
00:19:33,706 --> 00:19:35,539
C'est bon. Vraiment.
452
00:19:35,541 --> 00:19:37,708
Ce n'était pas personnel.
453
00:19:37,710 --> 00:19:41,411
Elle a juste...
Aime quelqu'un d'autre.
454
00:19:41,413 --> 00:19:43,146
Oh.
455
00:19:43,148 --> 00:19:45,015
J'aurais dû le savoir.
456
00:19:45,017 --> 00:19:48,251
Je veux dire, c'était assez évident.
457
00:19:48,253 --> 00:19:50,487
Mais bon...
458
00:19:50,489 --> 00:19:54,291
J'ai dû prendre une photo. Droite?
459
00:20:01,266 --> 00:20:03,433
Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est...
460
00:20:03,435 --> 00:20:06,169
Pourquoi elle m'a demandé de sortir
en premier lieu.
461
00:20:06,171 --> 00:20:07,971
Peux-tu?
462
00:20:07,973 --> 00:20:10,707
Eh bien...
463
00:20:10,709 --> 00:20:13,009
Ouais.
464
00:20:13,011 --> 00:20:15,145
Elle...
465
00:20:15,147 --> 00:20:18,115
Elle m'a dit qu'elle te trouvait mignon.
466
00:20:20,986 --> 00:20:22,252
Elle a dit ça ?
467
00:20:25,224 --> 00:20:26,056
Paul?
468
00:20:29,228 --> 00:20:31,895
A-t-elle dit de qui il s'agissait ?
469
00:20:31,897 --> 00:20:35,098
Je ne peux pas vous le dire.
Elle m'a fait promettre.
470
00:20:35,100 --> 00:20:38,302
Allez, Paul, je...
471
00:20:38,304 --> 00:20:41,905
Mais soudain, j'ai su.
Il n'était pas obligé de me le dire.
472
00:20:41,907 --> 00:20:44,975
C'était écrit
sur tout son visage.
473
00:20:47,646 --> 00:20:49,879
Désolé pour cette serrure à ciseaux.
474
00:20:49,881 --> 00:20:51,849
C'est bon.
475
00:20:51,851 --> 00:20:53,950
Je n'ai jamais rien ressenti.
476
00:20:53,952 --> 00:20:56,053
Ouais, bien sûr.
Je t'ai entendu gémir.
477
00:20:56,055 --> 00:20:57,320
Dans tes rêves !
478
00:20:57,322 --> 00:20:58,722
[Expire]
479
00:21:02,595 --> 00:21:05,995
Je n'avais pas remarqué quoi
c'était une belle nuit.
480
00:21:05,997 --> 00:21:07,497
Éclairé par la lumière des étoiles,
481
00:21:07,499 --> 00:21:10,401
le monde sentait clair
et propre.
482
00:21:10,403 --> 00:21:13,804
Pendant une minute, je ne l'ai pas fait
je me sens plus comme un enfant.
483
00:21:13,806 --> 00:21:17,674
Mais pour la première fois
dans longtemps,
484
00:21:17,676 --> 00:21:20,310
Je me sentais jeune.
485
00:21:24,883 --> 00:21:26,983
[La sonnette sonne]
486
00:21:30,823 --> 00:21:32,989
Kévin !
487
00:21:32,991 --> 00:21:35,492
Salut.
488
00:21:35,494 --> 00:21:38,261
Tout avait un sens maintenant.
489
00:21:38,263 --> 00:21:41,164
J'ai adoré Winnie Cooper.
490
00:21:41,166 --> 00:21:44,067
Et elle m'aimait.
491
00:21:44,069 --> 00:21:47,236
Winnie....
Je veux juste que tu saches que...
492
00:21:47,238 --> 00:21:48,905
Je sais.
493
00:21:48,907 --> 00:21:51,908
Non, tu n'as pas
pour dire n'importe quoi.
494
00:21:51,910 --> 00:21:53,177
Juste... Sachez que je sais.
495
00:21:53,179 --> 00:21:54,244
D'accord?
496
00:21:54,246 --> 00:21:56,212
Tu sais quoi ?
497
00:21:56,214 --> 00:21:58,148
Winnie ! Paul me l'a dit !
498
00:21:58,150 --> 00:21:59,983
Et je suis content qu'il l'ait fait !
499
00:21:59,985 --> 00:22:01,117
Paul te l'a dit ?
500
00:22:01,119 --> 00:22:04,854
Eh bien, ouais ! N'est-ce pas génial ?!
501
00:22:04,856 --> 00:22:05,688
Paul te l'a dit ?!
502
00:22:05,690 --> 00:22:07,924
Il dit que tu es fou de moi !
503
00:22:08,627 --> 00:22:09,826
[La porte claque]
504
00:22:09,828 --> 00:22:11,428
[Le chien aboie au loin]
505
00:22:19,471 --> 00:22:21,371
[ Hibou hululant ]
506
00:22:21,421 --> 00:22:25,971
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0